rougeblogDK

København vi ses ...

2008-10-13T20:35:00.000+02:00

Tja, am Samstag (4.10.) hab ich Kopenhagen verlassen, mit Sack und Pack ... wort wörtlich ... da ich ja 2 scheiss Fahrräder zu transportieren hatte, und noch ne Tasche und n Rucksack ... man, um 5 Minuten hätt ich fast den Zug verpasst. Und dann meint der Schaffner noch sie haben keinen Fahrradwagen dabei heute ... aber bevor ich ausfallend werden konnte erklärte er mir das ich daher ein ganzes Abteil belegen kann und mir das nur noch mit einem anderen Fahrradtransportierenden Menschen teilen muss ... das war dann egtl ne super Sache, weil ich egtl nur n Sitzplatz gebucht hatte und mich dann aber im Abteil über 3 Plätze hinlegen konnte ...

Well, saturday (4.10.) I left Copenhagen ... together with all my stuff ... including the two fuckin bikes ... I made it to the station five minutes before the train left ... and when I arrived I was told there was no bike-wagon on the train today ... but just before I was going to go mad the train-guy told me I could have a whole 6-seat-compartment for me and my bikes and would only have to share it with one other bike transporting person ... great deal, especially because I had only booked an upright seat, and now I was able to lie down stretched over 3 seats ...

farvel Kiwi

2008-10-13T20:32:00.001+02:00

Oh, arme Mietzi, muss jetzt ohne mich auskommen ... sorry Kiwi, hätt dich ja gern mit genommen, aber da war leider kein Platz für die Katz ...

Oh poor kitty, has to live without me now ... sorry Kiwi I would have loved to take you with me, but there was no space left ...

last nite out

2008-10-13T19:59:00.000+02:00

Am Freitag (3.10.) war mein letzter Arbeitstag ... und der ging fliessend in ein Abschiedsbesäufniss über ... um 4 gabs schon das erste Bier im Büro, dann kurz beim Lars zuhause vorbei geschaut, dann Essen und mehr Bier im Wascator (von denen auch die hübsche Flasche stammt). Danach gings ins "gefährlich" ... hahaha, das hieß echt so, und war geil. Gute Musik und noch mehr Bier und Fisk (was das ist wollt ihr garnicht wissen ... ist wie Fishermans Friend als Schnapps ... haha). So gegen vier war ich daheim, glaub ich ... merci Lars, war ein geiler Abend.

Friday (3.10.) was my last day at work which went seamlessly into a beer based farewell-celebration ... first beers were opened at 4 at the office. After a little pitstop at Lars's place, we went to Wascator for some food and some more beer. Next stop was "gefährlich" (which means dangerous in german! haha). Nice place, more beer, good music ... I like ... I think I was home at 4, maybe ... thanks Lars, great nite out.

big ups to UPS ...

2008-10-03T13:47:00.001+02:00

yeah, hat zwar ein bisschen gedauert, aber nach einigem rum klicken und anrufen kommt meine Kiste jetzt fuer 1282 Kronen (ca 170 Euro) zurueck nach Deutschland. Ein echtes Schnaeppchen im Vergleich zu DHL ... Ich hoff das geht auch alles gut. Am Montag wird sie im Buero abgeholt und am Mittwoch ist sie dann angeblich schon da. Wir werden sehen.
yeah, it took some clicks and calls, but finally my box will go home by UPS for 1282 Kroner (ca 170 Euro). A real bargain compared to DHL ... I hope it will work out well. It will be picked up monday at the office and UPS says it will arrive on wednesday already. We will see.

oh no, too much stuff ...

2008-10-03T00:35:00.000+02:00

Samstag um 18:00 werd' ich Kopenhagen verlassen, mit dem Zug.

Da ich ja mittlerweile 2 Fahrräder habe wollte ich meine tolle Alu-Kiste per Post oder so zurück nach Deutschland schicken und die Fahrräder mit in den Zug nehmen. Heute ruf ich bei DHL an und die Dame sagt mir das kostet 8900 Kronen ... das sind 1200 Euro ... Sie hat mir dann erklärt dass das wegen Luftfracht sei. Dann meinte ich ja muss ja nicht per Flugzeug sein, die Kiste muss ja nicht besser reisen als ich. Aber als Privatperson gehts bei DHL anscheinend nicht anders ... schöne Scheisse. Naja, morgen nochmal andere Möglichkeiten ausloten und zur Not muss halt alles irgendwie mit in den Zug (muss wenigstens nicht umsteigen) ...

Saturday at 6:00 pm I will be leaving Copenhagen, by train that is.

Well now that I have two bikes now I wanted to send my nice aluminium box home to germany and called DHL and was told that it would cost 8900 Kroner (1200 Euro) ... The woman on the line told me that was because it was by plane ... well I don't need the box to be traveling better than me, but that's the only way DHL can do it for a private person ... f*ck. well tomorrow I'll check out some other options and worst case I'll just have to take everything with me on the train (at least it goes directly) ...

sorry scandinavia ...

2008-10-02T01:49:00.000+02:00

Man, so eine Scheiße, wollt ich mir hier grad zum Einschlafen noch ne Southpark Folge anschauen, und alles was ich krieg ist das hier:

fuck, I just wanted to watch a southpark episode to fall asleep to here, and all I get is this:

... dabei ging das gestern noch einwandfrei ...

... and the most stupid part is, it used to work fine yesterday ...

coincidence?

2008-10-01T23:41:00.000+02:00

haha, bin grad dabei alte Zeitschriften aus zu sortieren und hab die brand eins mit dem Thema "Meins! Was nützt Besitz?" gefunden.

Was nützt Besitz? haha, und ich wollte den Besitz dieser Zeitung grad aufgeben ... Zufall? Jedenfalls hab ich dann angefangen drin zu blättern und einen interessanten Artikel gelesen. Über einen Plattensammler der seine Sammlung von mehr als 10.000 Platten auf 365 reduziert, und so vom Sammler zum Hörer wird. Einem Professor, der seine halbe Stelle aufgibt um Nachwuchs-Professoren zu fördern und Zeit für andere Dinge zu finden und damit seine Lebensqualität und Kreativität zu steigern. Und über den Theater Intendanten Frank Baumbauer, der nach erfolgreichen Jahren in Hamburg nun auch in München seinen Vertrag nicht verlängern will, weil er der Ansicht ist man fängt irgendwann an "im Routinierten das Besondere zu sehen (...). Rechtzeitig aufzuhören ist ein notwendiger Schutz für mich (...)."

Sie alle geben nicht nur materiellen Besitz auf, sondern auch Einkommen, Prestige, Macht und Einfluss. Interessante Ansichten.

Ich denke ich werd die Zeitung auch weg schmeissen ...

haha, just throwing away old magazines and found this on with the main topic "mine! What good is possesion?" ... well I wanted to give up possessing this magazine ... coincidence?

But then I started flipping through the pages and read an article about people giving up things, for example a record collector who wants to transform from a collector to a listener, reducing his collection from over 10.000 to 365 records. Really Interesting.

I'm inspired ... I think I will give up on possessing the magazine ...

Injury update

2008-09-27T02:07:00.000+02:00

So, fünf Tage sind rum und ich darf das Pflaster abmachen und n neues drauf tun.

So sieht die Wunde jetzt aus, is ja alles halb so wild ...

So, five days are over and I can remove the band aid and put on a new one. Here's how the wound looks now, it's really not that bad ...

... und hier ist das alte Pflaster, ihhh, hahaha ...

... and here's the old band aid, ick, hahaha ...

... hab 2 neue drauf gemacht. Sieht doch super aus, vielleicht sollt ich doch nochmal über n Medizinstudium nachdenken, hehe, ich kam mir sehr begabt vor als ich die Pflaster angebracht hab ...

... I put on two new ones. Looks pretty good, maybe I should consider studiing medicine or so, hehe, I felt pretty skilled while applying the band aids ...

Malmö

2008-09-27T01:07:00.000+02:00

kleiner Trip nach Schweden am Donnerstag: Caspar, ein Freund aus der Schule in Kolding, hat eine kleine Ausstellung mit dem Thema "graphic designer vs. graphic design" eröffnet. Mit dem Zug braucht man nur ne halbe Stunde über die Öresundsbrücke und schon is man in Malmö. Ausstellung war wirklich nett, gute Idee, gute Arbeiten.

little trip to sweden on thursday: Caspar, a friend from the school in Kolding, opened a little exhibition with the theme: "graphic designer vs. graphic design". It only takes half an hour over the Öresundsbridge and you're right in the center of Malmö. Really nice exhibition, good idea, good pieces of work.

Natürlich bin ich danach nicht gleich nach Hause ... Nach einem netten Abendessen sind vier (schon leicht angetrunkene) Freundinnen von Caspar zu uns gestossen und wir sind in eine Bar/Club deren Namen ich vergessen hab. Naja, da war nicht so viel los leider, und nach ein paar Bier gings weiter in die Bar hier auf dem Bild, wo Caspar und seine Freundin sich verabschiedet haben und mich mit den vier betrunkenen Schwedinnen allein liessen, haha, viel Bier, ein paar Whisky und zum Schluss noch n Falafel, hehe, das war eine Guadi ... und vielen Dank für die Late-Night-Eskorte zum Bahnhof ...

Of course I didn't go home right after the exhibition ... After a nice dinner, four friends (already slightly tipsy) of Caspar joined us to go to some bar/club. It was pretty empty and after some beers we went to the bar on the picture above, where Caspar and his girlfriend left me alone with the four drunk swedish girls, haha, lots of beer, some whisky and a some falafel in the end, great first time in sweden ... and thanks for the late night escort to the train station ...

beer, bike & blood ...

2008-09-21T18:10:00.000+02:00

Am Freitag war Empfang bei ADEPT Architekten, die in unser altes Büro eingezogen sind. Die haben den Wettbewerb für das "Iceland Academy of the Arts" - Gebäude gewonnen und haben das natürlich entsprechend gefeiert ...

Friday there was a reception at ADEPT architects, who had moved into our old office space. They won a competition for the "Icelandic Academy of the Arts" - building and celebrated that of course ...

... viele nette Leute und natürlich viel Freibier ...

... a lot of nice people and a lot of free beer of course ...

... naja, und wenn man dann mitm Radl a bisserl

zu schnell unterwegs ist ...

... well, and if you're a little to fast on

your bike after that ...

... liegt man schneller auf der Schnauze als einem lieb ist.

Ich fand die Wunde egtl nicht so schlimm, hab mich dann aber doch überzeugen lassen vielleicht jemanden zu konsultieren der sich mit sowas auskennt ...

... you might kiss the pavement sooner than you think. At first I didn't think the wound was too bad, but then I got convinced I should maybe consult someone who knows about stuff like that ...

... daher war ich dann heute im Amager Hospital. Untersuchung und Behandlung haben zusammen vielleicht 10 Minuten gedauert.

Insgesamt hab ich dann allerdings 3 Stunden im Wartezimmer verbracht und bin zum ersten mal in den "Genuss" von dänischem Fernsehen gekommen ...

... so I went to the Amager Hospital today. It only took about 10 minutes to examine an fix me, but in total I spent 3 hours there and so I had the "pleasure" to enjoy danish tv for the first time ...

... hahaha, hier gibts auch sowas wie "Bauer sucht Frau" nur das sie den Kerl nach L.A. zu so nem schwulen Typen schicken der ihn dann neu einkleidet und zum Frisör schickt und so. Danach gab's noch die dänische Version von Herzblatt und 2 Folgen Friends und dann war ich endlich dran mit Behandlung:

... hahaha, they have something like "farmer wants wife" but they fly the guy to L.A. and have some gay dude dress him up and shit. After that there was the danish "dating game" and finally 2 episodes of friends before I finally got to see the doctor:

Hurra, 2 Stripe-Pflaster für 3-5 Tage und dann 2 neue drauf machen ... Aber es gibt bestimmt ne Narbe meinte die Ärztin. Nach 6 Stunden is schon nix mehr mit Nähen.

Aber, wie der Robert schon meinte:

Hurray, 2-stripe-band-aids for 2-5 days and then 2 new ones ... But the doctor said there will be a scar for sure. After 6 hours the wound is too old for stitching.

But as my friend Robert said:

Männer brauchen Narben ... haha, genau so isses.

Men need scars ... haha, damn right.

designers for obama

2008-09-18T23:58:00.001+02:00

yeah, check www.designforobama.org

meine Favoriten (neben dem eigentlichen Kandidaten):

yeah, check www.designforobama.org

my favorites (besides the actual candidate):

hooked up

2008-09-18T23:58:00.000+02:00

o.k. ... fuck Plastik-Haken! Das is einfach nix für fixed gear. Hab 3 Stück in 3 Tagen gebrochen ... da muss was gescheites her, sonst taugt das nicht.

Gesagt - getan, heute war ich (mal wieder) im track bikeshop und hab mir anständige (und noch dazu preiswerte) Pedalen und Metal-Haken geholt ... und zwar in Pink, hehe, denn erstens: die waren fast n 10er billiger und zweitens: Pink is Punk (und auch die Farbe meiner Gabel ... )

o.k. ... fuck plastic hooks! They're just not made for fixed gear I think. I wrecked 3 hooks in 3 days ... that's neither fun nor safe riding, I need something serious.

So I went to track bikeshop (once again) and got some nice mks-pedals with metal-hooks ... and they're pink, hehe, they we're a little cheaper, AND: pink is punk (and so is my fork ... )

pain and the pavement

2008-09-15T00:23:00.001+02:00

mit dem neuen Crank stand dann für mich auch dem Alleycat unter dem Titel "pain and the pavement nichts mehr im Wege ... getreu dem Motto wurde das Ganze als Paarlauf abgehlaten (bei meiner unzureichenden Ortskenntnis nur gut). Jedes Team bestand aus Master und Slave, hahaha, ratet mal was ich war. Start war am "Museum Erotica" mitten in der Innenstadt. An den verschiedenen checkpoints gab's dann dementsprechend Auspeitschen und andere Sado-Maso inspirierte Aufgaben ... doch der Spass war eh mehr oder weniger wieder "nur" ein Vorwand um danach (naja, egtl wärend dem schon) ordentlich einen heben zu gehen ... was wir dann auch getan haben :)

with the new crank there were no more obstacles in the way for me for the alleycat on saturday under the titel "pain and the pavement". Matching the theme it was held in pairs (lucky for me actually, with my lack of knowledge of Copenhagen's street names). Teams consisted of a master and a slave, hahaha, guess who I was ... We started at the "museum erotica" in the city center. At the checkpoints then of course there was spanking and other sado-maso inspired tasks to fulfill ... but to be honest ... all this fun was more or less just a prelude for some serious drinking afterwards ... but, no objections to that from my side :)

UPDATE - RESULTS:

1) Beaver-Loke-Gry med 21 point. 1 Ekstra point for ble og 3 klask i røven
2) Keldby-Valto og Samson og Soya. Begge hold med 18 point.
3) Jumbo-Tanya med 14 point. 1 Ekstra point for smadret ben.
4) Cliff-Daniel og Slibo-Dollar. Begge holde med 12 point.
5) Jakel-Nielsen med 10 point.
Dfl) Langvad-Liam med 7 point.

Tiderne for den 14,9 km lange (lovlige rute) er:
Slibbo-Dollar 39,33min
Cliff-Daniel 40 min
Jumbo-Tanya 37,30 min
Keldby-Valto 35,33 min
Samson-Soya 32,10 min
Jakel-Nielsen 36,46 min
Beaver-Loke-Gry 38,18 min
Langvad-Liam 41,44 min

crank it up

2008-09-14T23:40:00.001+02:00

Tja ... Pedale gingen um's Verrecken nicht ab ... dann musste halt n neues Crank (Pedalarme samt Ritzel) her. Mit Selbstmontage zum special Preis ...

Well ... the pedals wouldn't come loose ... so I had to get a whole new crank.

off the hook

2008-09-12T20:04:00.000+02:00

Sauber ... reisst mir heut der scheiss Haken vom linken Pedal ab ... da ist mal game over mit Kontrolle ... zu meinem Glück hab ich für 150 Kronen 2 gebrauchte Pedalen mit den selben Haken erstanden. Zu meinem Pech lassen sich aber weder die alten Pedale noch die 3 kleinen Schrauben für das Austauschen der Haken bewegen ... muss mir morgen wohl professionelle Hilfe holen.

great ... today the damn hook of my left pedal broke ... which means game over for controled riding ... luckily for me I got some cheap used pedals with the same hooks. Unluckily for me neither the pedals nor the 3 little screws to exchange the hooks will come loose ... I will have to get professional help tomorrow.

Ich möchte ein Eisbär sein ...

2008-09-11T20:58:00.001+02:00

hahaha, BJÖÖÖÖÖAAAAAAAAAAAAN

brake it up

2008-09-10T21:26:00.000+02:00

nachdem ich feststellen musste das meine alte verdreckte Bremse nicht mehr richtig in die Ausgangsposition zurück geht ...

after noticing that my old and dirty brake doesn't go back into position perfectly ...

... hab ich sie kurzer Hand auseinander genommen und sauber gemacht ... Ich hoff ich hab kein Teil vergessen, hehe.

... I just took it apart and cleaned it ... I hope I didn't forget any parts, hehe.

welcome to the good life ...

2008-09-10T00:28:00.000+02:00

Frühstück / breakfast:

Abendessen / dinner:

Koffein und Kohlenhydrate Tag und Nacht ...

caffeene and carbs day'n'night ...

fixed rookies VI

2008-09-02T20:51:00.000+02:00

Kopenhagen hat ne beachtliche fixed gear scene, und die Jungs ham am Wochenende zum 6ten mal den "fixed rookie" Event abgehalten. Diverse Disziplinen geben Punkte und am Ende wird dann ausgewertet. Unter anderem gab's:

Copenhagen has a remarkable fixed gear scene, and last weekend these guys held the "fixed rookie" event for the 6th time. Different disciplines give points and at the end the list is evaluated. Disciplines included:

Footdown: 5 Leute fahren im Kreis und versuchen sich gegenseitig vom Rad zu schubsen und wenn der foot down ist ist man raus ... man das geht ganz schön ab am Ende, geht fast zu wie beim Eishockey ... (siehe Video)

Footdown: 5 People ride in a circle and try to get each other of the bike. If your foot goes down, you're out ... man, this is getting kind of rough in the end, almost like icehockey ... (check the video)

Slalom: Naja, kann man fast nichts falsch machen ... fast, haha.
Slalom: Well, you think nothing can go wrong here ... think again, haha.

Wer noch mehr sehen will der kann sich hier das Video von 2006 anschauen:

If you're up for more, here's a video from the 2006 event:

Bier, DJ+Generator waren auch immer am Start ...

Beer, DJ+generator were always with us ...

... und nachts um halb 3 gabs dann (nach Keirin und Skidding) auch noch Trackstand. So lange die Balance halten wie's geht bis einer übrig bleibt ...

... and at 2:30 at night (after Keirin and skidding) it was time for Trakstand. Holding your balance as long as you can until only one is left ...

... das Ganze wird dann noch erschwert durch schrittweises lösen von Händen und einem Fuss ... und wenn das nicht reicht um einen Sieger zu ermitteln, auch noch Entledigen der Kleidung, hahaha.

... step by step you have to take of hands and feet to rise the level ... and if that's not enough to determine a winner, you also abandon your clothes, hahaha.

Sonntags: Grillen, mit anschliessendem Abschluss-Sprint.

Sunday: Grilling with a final time trial afterwards.

Es gab auch viel Bier die ganzen 2 Tage.

3 Tuborg für 20 Kronen (2,50€), da kann man eh schon nicht meckern. Und als dann das Geld für das Bier in der Kasse war ging der Rest als Freibier raus :)

There was also a lot of beer these two days.

3 Tuborg for 20 Crowns (4$), nice price. And when all the beer that was there was paid of, the rest was declared free beer :)

War end die Gaudi, und von ca. 30 angemeldeten Startern bin ich gleich mal 10ter geworden und damit "best out of towner", haha. Das war allerdings auch n sehr relaxtes Event ...

Und Danke an Haakon für die Organisation.

Was really nice, and from ca. 30 registered starters I came in 10th, which also made me "best out of towner", haha. But actually this was a really relaxed event ...

And thanks to Haakon for the oragnisation, well done, it was a really great weekend.

fixed office

2008-09-02T00:25:00.000+02:00

Haha, im Büro stösst mein neues Radl sowohl auf be- wie auch ver-wunderung. Lars, mein Chef bei Kilo ist total begeistert und hat schon gemeint ob er für sowas zu alt wär

... haha, also mit 33 denk ich nicht.

Haha, at the office the bike is definitely a hot topic now ... Lars my boss at Kilo is totally amazed by it and asked me if I think he's to old for something like that

... haha, with 33, I don't think he is.

fixie fixie fixie

2008-09-01T23:35:00.000+02:00

Nachdem ich vor ein paar Wochen endlich mal selber n fixed gear bike gefahren bin muss ich hiermit die Aussage aus dem damaligen post revidieren. Das ist keineswegs non-sense, sondern so ziemlich die geilste Art Fahrrad zu fahren die ich bis jetzt ausprobiert hab. (Also so'n Liegerad ist bestimmt noch viel geiler, aber mir stehen einfach keine Birkenstocks, hehehe). Jedenfalls hab ich mich dann auf die Suche nach ner geigneten Basis gemacht, etliche Gebraucht-Radl-Shops abgeklappert und irgendwann schliesslich dieses alte Rennrad gefunden (oder vielmehr das was noch davon übrig ist ...)

After finally having tried a fixed gear bike for the first time some weeks ago, I have to revise my statement from a former post. Fixed gear is not at all nonsense. In fact the opposite is true, it's the greatest type of bike I have ever tried. (well maybe a recumbent bike is even more great, but, sadly, Birkenstoks just don't suit me ...)

So I went out to find a suitable basis. I went through several used-bike shops and finally found this old racing bike (or more what's left of it ...)

Nachdem ich alle überflüssigen Teile entfernt und den Rahmen sauber gemacht hatte, bin ich damit zum track-bikeshop, die mir das ganze dann entsprechend meinem Budget zusammen gestellt haben ...

After removing all unnecessary parts, I took it down to track-bikeshop and chose a setup that would fit into my budget ...

Und damit bin ich jetzt seit Mittwoch in KPH unterwegs.

The new CPH ride since last wednesday.

n paar skids hab ich auch schon hingelegt ... jefällt ma ...

already tried some skidding ... I like ...

pølservogn

2008-09-01T22:46:00.000+02:00

hier in Kopenhagen gibts an jeder Ecken so einen pølservogn, also ne Würstl-Bude, wo man sich verschiedene Hot-Dog Variationen schmecken lassen kann. Was aber viel interessanter ist, ist das die Dinger nicht ans Auto gehängt werden um nen Ortswechsel zu vollziehen, sondern das da so ne Art Aussenbordmotor dran gehängt wird mit dem man das Ding dann so locker hinter sich her ziehen kann wie dieser athletische junge Mann hier.

here in CPH you see hot dog stands, called pølsevogn, at almost every street corner. But more interesting than the danish hot dog varaitons is how these things are moved. Instead of hanging it behind a car, some kind of outboard motor gets attached to the trailer so it can easily be dragged to a new place like this athletic young fella is doing.

Es gibt auch die Luxus Variante zum drauf sitzen ...

there's also a more luxurious version where you can sit on it ...

... aber manch einer hockt sich auch einfach so auf die Blechkiste und cruist n bischen durch die city ... (links hinter'm LKW)

... but some just sit on the standard model and cruise around town ... (left behind the truck)

munich vistitor

2008-09-01T22:29:00.001+02:00

Vorletztes WE hatte ich spontanen Besuch aus München. Mit Zwischen-Stop auf der Insel-Fehmarn (hehehe) kahm die Christl nach Kopenhagen.

Da gabs dann wieder n bisschen Touristen-Programm:

Metro ohne Fahrer ...

... hot dogs ...

... cold dogs ...

... und ein weder nahrhaftes noch gesundes Abendessen.

Retro gaming

2008-09-01T20:03:00.000+02:00

"Hinter dir ...

"look behind you ...

... ein 3-Köpfiger Affe" ...

haha, mehr brauch ich wohl nicht zu sagen.

... a 3-headed monkey" ...

haha, do I need to say more?

Clay @ Kilo

2008-08-21T23:19:00.001+02:00

wir arbeiten zur Zeit mit Clay. An was darf ich leider nicht verraten, aber es macht Spass ...

we're working with clay at the moment. What we're working on I can't tell unfortunately, but it's fun ...

strøm

2008-08-21T22:57:00.000+02:00

Letze Woche fand hier das strøm Festival für elektronische Musik statt. Von Dienstag bis Sonntag jeden Tag mehrere Events und Acts in der Stadt verteilt. Und das beste: meistens umsonst!

Last week the strøm festival for electronic music was taking place here. From tuesday to sunday every day several events and acts going on all over town. And the best thing was: most of it was free!

Hier zB Donnerstag: Je m'appelle Mads, dänische crazy "Band" mit interessanterm Bühnenauftritt, haha.

Here fx thursday: Je m'appelle Mads, danish crazy "band" with interesting stage-show, haha.

Am Kiosk um die Ecke gabs angeblich das billigste Dosenbier der Stadt ...

The store at the next corner was claiming to have the cheapest beers in town ...

Samstag: Bitmobilen, 2 Jungs mit Gameboys machen Lärm, aber war geil ... my heart beats for 8bit.

Saturday: Bitmobilen, 2 guys with gameboys making noise, but was great ... my heart beats for 8 bit.

Bomb da Bass ... new Album september 15th.

Goodbye Ghetto, Hello Hartkorn ...

2008-08-02T14:09:00.000+02:00

Leider mussten wir das nette große Studio-Büro im Süden von KPH räumen. Ab Montag sind wir dann quasi Untermieter bei hartkorn-Architekten im Nord-Westen.

Irgendwie ein bisschen schade. Das neue Büro dort ist egtl ganz schick, aber das ist grad das Ding. Die Architekten-Bande da ist irgendwie n bisschen steif und das Büro ist von vorn bis hinten durchgestylt ... in schwarz, weiss und grau.

Im alten Büro war das alles etwas improvisierter, es standen/lagen überall Prototypen rum und es war einfach n bisschen trashiger und nicht so schicki ... Des weiteren haben wir uns das große Studio auch mit den drei Jungs von AIAIAI geteilt, für die wir auch teilweise Sachen entwerfen. Und die waren schon auch immer ganz nett und mit uns auf einer Linie. Da hat die Musik gepasst, und auch die Lautstärke. Zum Mittag gabs auch mal n Bier, und es war einfach ne coole Atmosphäre. Aber wir werden den Laden da schon n bisschen aufmischen, zu unseren Mitbringseln gehörten nebst Arbeitsgerät (sprich PCs) auch eine blaue Tischtennisplatte, die jetzt dezent vor dem verglasten Meeting-Raum steht, ein grüner riesen Sessel und ein knall gelber Tisch ... bisher positives Feedback von der Architeken Seite ...

Und was einer der größten Nachteile des neuen Büros ist ... statt vorher 1,8 km hab ich jetzt 7,5 km zu radeln ...

Unfortunately we had to move out from our big studio-office in the south of CPH. From monday on we are kind of subtenant at hartkorn architects in the north west.

It is a little sad actually. Well, the new office is pretty nice but that's the thing. The architects bunch there is a little stiff and the office is styled from front to back ... in black, white and grey.

At the old office things were a little more improvised, there were prototypes standing/lying around everywhere and it just was a little more trashy and less fancy ... besides that we shared the studio with the three guys from AIAIAI, for whom we also are making some designs. And these guys were really nice and on sort of the same level with us. Music was always appreciated and so was the volume. We would have a beer for lunch sometimes and it just was a cool atmosphere. But we will thrash things up a little over there (not literally, but style-wise). Besides our workstations we brought a blue ping pong table, which is now placed in front of the glazed meeting-rooms, a gigantic green easy chair and a bright yellow table ... positive feedback from the architects side so far ...

And one of the biggest disadvantages of the new place is ... instead of 1,8 km I know have to bike 7,5 km to work ...

Rad ab ...

2008-07-31T19:56:00.000+02:00

gestern vorm Büro ist mir n Fahrrad aufgefallen, bzw egtl nur das crazy Schloss:

yesterday a bike in front of the office caught my attention, well actually just the crazy lock

Doch dann hab ich mit Erstaunen festgestellt, das Rad hat ja gar keine Kette !?

But then I realized, that bike doesn't have a chain !?

Als ich das dann im Büro erzählt hab wurde ich aufgeklärt dass es sich dabei um einen sogennanten Propeller-Schaft Antrieb handelt. Wer sich das gern genauer anschauen will, hier gibts ne Animation des ganzen (Java Pop Up).

Telling that in the office I was enlightened that this is a so called drive shaft. For anyone who wants to know more, here's a little animation (java pop up).

Schicker fand ich allerdings dieses Exemplar hier das unabgesperrt bei uns im Eingang stand:

But I actualy liked the looks of this one better which was standing unlooked in our entrance:

haha, auch in KPH ist der nonsense fixed gear hype voll im Trend ...

haha, nonsense fixed gear hype is also big in CPH ...

FIXED GEAR "NONSENSE-BUT FUCKIN RAD" UPDATE:

check the youtube videos of MASH SF 1,2,3

Kiwi Kiwi Kiwi

2008-07-24T00:40:00.000+02:00

Darf ich vorstellen: Kiwi, meine neue Mitbewohnerin ...

Introducing: Kiwi, my new feline roomate ...

sie kann schon sehr Dame sein, manchmal ...

she can be really lady-like, sometimes ...

... aber machmal auch nicht, haha ...

... but sometimes she's not, haha ...

... "ohoh, erwischt" ...

... "ohoh, you got me" ...

... aber sie ist trotzdem a ganz a liabe.

... but she's still a real cutie.

Kleingeld/change

2008-07-24T00:04:00.001+02:00

im Supermarkt um die Ecke zählt man sein Kleingeld dem Kassierer nicht mehr in die Hand, sondern schmeisst es in ein Art Trichter und der zählt dann die Münzen ... naja, egtl ja ganz praktisch, besonders wenn, wie der Kollege vor mir, einer mit seiner Kleinstgeld-Sammlung bezahlen will/muss, haha. Der Typ hatte echt nur Kupfermünzen in seiner Box, und die sind hier auch nicht mehr wert als die in Deutschland ...

Ob das ganze nun gegen Überfälle schützen soll, oder ob dem Personal hier so wenig Vertrauen geschenkt wird ... wer weiss? Denn auch Scheine wandern in diesen Automaten, die gibt man zwar noch dem Kassierer in die Hand, aber dann verschwinden auch diese in nem Schacht und verwandeln sich in Zahlen auf der Anzeige der Kasse ...

Ich bin mir aber irgendwie nicht sicher wie ich das finden soll, ist irgendwie n bisschen unpersönlich muss ich sagen. Und der Typ hinter der Kasse wird relativ überflüssig. Andererseits zahlen hier eh viele mit Karte aber natürlich nicht mit EC, sondern mit der DanKort ... und EC geht nur am Automaten, super ...

at the supermarket around the corner you no longer count your change into the cashiers hand. You just throw it into a kind of funnel like at a toll-booth and it will count the coins for you ... actually that's pretty handy, especially when the guy in front of you pays in really small change only, haha, that dude really had a box full of copper coins ...

I don't really know if they have that system to prevent robberies or if they don't trust their employes ... who knows? Also bills go into this machine, you still hand them over to the cashier, but he then puts them into a slot and then they're gone and become numbers on the register's display ...

But I'm not sure if I like it, it feels kind of impersonal. And the guy behind the register becomes somehow unnecessary. On the other hand there are a lot of people paying with cards anyway ... of course not EC (which I have and which works in other european countries), but only DanKort ... and EC only works at ATMs ...

redecorating ...

2008-07-23T23:04:00.000+02:00

I finally managed to clean up/rearrange my 8m² ...

before:

after:

Kopenhagen-Schrobenhausen-München-Schwäbisch Gmünd-Stuttgart-Kopenhagen

2008-07-23T22:28:00.000+02:00

Danke an alle die mich gastfreundlich aufgenommen haben ...

Und fuck you an die deutsche Bahn, die so beschissene Türen hat das man sich so krass die Finger einklemmen kann:

aber wenigstens wars ne geile Party in Gmünd ...

... oder Dominick? Haha, see you im Oktober ...

Rouge @ Roskilde

2008-07-08T13:23:00.000+02:00

Wer mich kennt weiss wie geil ich Festivals finde ... und wer mich nicht so gut kennt, dem sei gesagt: So was find ich ja mal richtig scheisse ... Aber! das lag vielleicht auch bisher immer am Angebot ... Das Line-Up vom Roskilde Festival hat mich allerdings schon ein bisschen mehr begeistern können. Und nachdem etliche Leute mit denen ich die letzten 5 Monate in Kolding verbracht habe dort hin sind und sich der glückliche Zufall ergeben hat das ich dort arbeiten konnte für gratis Eintritt (220€!), Essen und Bier(!). Hab ich mich auch mal dazu durchgerungen so ein Massenereignis mal näher zu begutachten ... Und es war's echt wert. Zum Glück hat's nur am Sonntag Abend mal für 2 Stunden geregnet und sonst war strahlend blauer Himmel ... Job war easy und echt nett und hat mir ne menge Geld gespart. Was dann die Musik betrifft, wurde ich auch nicht enttäuscht, so ziemlich alle Bands die ich mir angeschaut hab waren echt richtig gut, es war nie zu voll, und die crowd war immer in ner guten Stimmung. Mein top-act war definitiv Girl Talk ... ein Sample-Gemetzel der extraklasse ohne Pause, eine Stunde lang Hitgewitter, sehr zu empfehlen. Das Album gibts 'gratis' zum Download a la Radiohead ... die waren live übrigens mal auch so was von geil das ich mir die Alben echt mal öfter anhören muss. Das solls mal gewesen sein mit Festival-Kommentar sonst werd ich hier nicht mehr fertig ... noch ein Paar Bilder zum Abschluss:

People that know me well know how much I like festivals ... and if you don't know me so well I'll let you know: There's not many things that I think could be more stupid ... but! maybe that was just because of the offers I had so far ... but the Rosklide festival's line-up sounded kind of more promising. And since a lot of the people I spent the last 5 months with in Kolding went there and I also had the lucky opportunity to work there and get free admission (220€), free food and beer(!) I thought I should definitely give it a try ... and I must say: no regrets!

My personal top-act was Girl Talk sample-mayhem to the max. I strongly recommend to download the album that you can get for as much as you want to pay for it, a la Radiohead. And speaking of which ... they were amazing live! But I'll stop here, otherwise I could go on for hours ...

I also would like to thank everyone who made me go there and took part in making it such a great time ... thank you ...

a paar Weg-Halbe gab's bei der Hinfahrt natürlich schon ...

... some beers on the way ...

... fuck! so viele Leute hab ich glaub noch nie auf einmal gesehen ... "67.000 paying guests" laut Website ... MAN! das sind so viele wie in ganz Kolding!

... fuck! so many people ... "67.000 paying" guests according to the website ... man! that's as many as in the whole town of Kolding!

... Radiohead live!

nein, man kann natürlich nicht viel sehen auf dem Photo ...

... Radiohead live! no, you cannot see that much n the picture ...

... dann musst ich auch mal n bisschen arbeiten ...

... I also had to work sometimes ...

... aber manchmal gab's nicht viel zu arbeiten ...

... but sometimes I didn't ...

... hell yeah ... GIRL TALK ... download it !! ...

... rain @ Hot Chip ...

... und nach dem Regen kahm dann Nebel, end die strange Atmosphäre, wie auf nem anderen Planeten ...

... after the rain came the mist. Strange atmosphere, like on another planet ...

... man war das ein Schlacht-Feld hinterher, egtl echt nicht so geil, die Hälfte der Leute lässt einfach alles stehen und liegen, inklusive Zelte und Schlafsäcke! Ich mein is ja ok wenns die ganze Woche regnet und mann die sachen hinterher eh nur weg schmeissen kann, aber mit 7 Tagen Sonne und 2 Stunden Regen ...

... the battlefield on monday morning ... people just leave everything behind ... I don't like ... It's all right if you have one week of rain and the stuff is ruined anyway, but it was 7 days of sunshine and 2 hours of rain ...

Nachtrag: 2 Münchner in Kolding

2008-07-08T13:16:00.000+02:00

Merci for the visit guys ... I love you.

farvel Kolding, hej København ...

2008-07-01T10:51:00.000+02:00

Das Semester in Kolding ist endgültig vorbei ... bis Oktober bin ich jetzt in Kopenhagen ...

DONE !

2008-06-20T14:26:00.000+02:00

So, fertig, Examen bestanden, Semester vorbei ...

passed the exams ... semester's over ...

purple rain

2008-06-15T14:51:00.000+02:00

in der Aula der Schule steht ein Klavier ... und ab und zu gibt die dänische black-albino Soul Legende Big B dann mal ein paar Balladen zum besten ...

there's a piano at school and sometimes the danish black albino soul legend Big B shows his skills with some pop-ballads ...

gratis bar

2008-06-12T19:21:00.001+02:00

Die Master Studenten haben alle Prüfungen hinter sich und geben einen aus ... morgen ab 17.00 gibts Freibier für alle ...

The master-students finished all their exams ... so they will provide free beer tomorrow starting at 5 pm ...

it's official

2008-06-11T21:28:00.000+02:00

ab nächsten Monat bin ich Praktikant bei kilo in Kopenhagen.

starting next month I'm gonna be an intern at kilo in Copenhagen.

Kolding Kantine

2008-06-11T13:28:00.000+02:00

haha, nachdem sich in Gmünd grad alle per email beschweren das das Kantinenessen so schlecht ist, musste ich doch mal dokumentieren wie sich das hier in Dänemark so verhält ...

while at my school in Germany people are complaining about the cantine's food, I'm in buffet heaven ...

... hier gibts jeden Tag ein Büffet an frische Sachen in allen Varianten und mit liebevoller Dekoration ...

... fresh variety buffet everyday ...

... bezahlt wird nach Gewicht ...

... charged by the pound ...

... etwas teurer als an der HfG (Dänische Kronen / 7 = Euro) ...

... a little more expensive than at home ...

... dafür gibt's aber auch echt immer leckere Sachen ...

... but it's worth it ...

... und jeden Tag frischen Kuchen ...

... fresh cake daily ...

... und es stehen sogar Blumen auf den Tischen!

... and flowers on every table!

train odyssey

2008-06-09T16:23:00.001+02:00

Eigentlich wollt ich dann den letzten Zug um 2:30 nehmen ... der fuhr aber leider nur ne halbe Stunde und dann war Endstation ... um 5 ging dann von da aus der erste Zug nach Kolding. Ich hab aber bis 6 auf ner Bank geschlafen und dann den nächsten Zug genommen. Dann hab ich natürlich das Umsteigen wort-wörtlich verpennt und war erstmal ne Stunde in die falsche Richtung unterwegs ... in Kolding angekommen bin ich dann so gegen 12 ...

starting at 2:30 in Copenhagen I managed to arrive in Kolding at 12 ...

... als ich mir ne Fahrkarte kaufen wollte ist erstmal der Automat abgestürzt und neu hoch gefahren ...

... just when I wanted to buy a ticket, the vending machine crashed and had to reboot ...

ghetto rave

2008-06-09T15:41:00.000+02:00

In Kopenhagen fand gerade das distortion Festival statt, d.h. diverse outdoor Parties waren überall in der Stadt zu finden. Wir sind mehr oder weniger zufällig dieser Mini-Love-Parade über den weg gelaufen (nur mit besserem Sound) und haben uns einfach unters Volk gemischt und das nächste Bier aufgemacht ...

Distortion Festival in CPH nice parties all around town ...

... dann sind schliesslich wir hier gelandet und haben noch mehr Bier aufgemacht ...

... we landed here, party party party ...

... war end der Fets ...

... und wenn man soviel Bier trinkt braucht man auch irgendwann Nachschub. Den gab's reichlich vom Indischen Kiosk an der Ecke (der wohl das Geschäft seines Lebens gemacht hat) ...

... the main beer suplier was the Kiosk at the street corner ...

... und weil sich kühles Bier natürlich besser verkauft als warmes, musste der kleine Sohn vom Kiosk-Besitzer ständig die Kühltruhe nachfüllen ...

... and because cold beer sells better than warm beer, the owners son constantly had to fill up the fridge ...

... haha, als ich zum dritten mal da war war der aber ganz schön fertig ...

... he was pretty tired the 3rd time I came in, haha ...

später waren wir dann noch auf ner Party von Kollegen vom kilo-Chef, der uns am Nachmittag schon eingeladen/angewiesen hatte dahin zu kommen ... das konnte sich auch sehen lassen, aber meine Erinnerung ist etwas verschwommen ...

later that night we ended up on a party that the kilo-boss had already invited/advised us to go there ... also very nice party, even though my memory about that is a little blurry ...

bycykeln

2008-06-09T15:01:00.001+02:00

In Kopenhagen gibt's Fahrräder die man für 20 Kronen (ca. 3Euro) Pfand ausleihen kann. Die stehen an bestimmten Punkten angekettet und man steckt wie bei einem Einkaufswagen die Münze rein und los geht's.

Mit diesen Fahrrädern ist man dann zwar mobil, aber sie haben 2 grosse Nachteile:

-Man sieht ziemlich dämlich aus wenn man drauf sitzt.

-Und man wird natürlich sofort als Tourist erkannt.

Das Bike das ich erwischt hatte, hatte zudem auch noch n rießen Flatspot im Hinterreifen ... (die sind nämlich aus massivem Gummi und nicht mit Luft gefüllt) und einer der Vorbesitzer hatte wohl mal ne ordentliche Vollbremsung hingelegt ...

CPH-rental bikes ... only 20 DKK deposit, but mine had a huge flatspot in the backwheel (they are massive rubber ... no air)

So sah das dann aus, man beachte den Ton:

Der schlechte zustand des Fahrrads hat mich aber nicht davon abgehalten bei Tahde, dem kilo Praktikanten mit dem ich mir vorher schon aufm Dach vom Büro n Bier genehmigt hatte, vorbei zu schauen. Da gab's dann noch n paar Bier mehr und ein bisschen Pasta ... so gegen 10 sind wir wieder Richtung Zentrum geradelt. Und wie der Zufall es so wollte haben wir unterwegs am Strassenrand ein verlassenes Fahrrad gefunden ...

luckyly we found a replacement for my me, so I finally had a bike with two round wheels ...

... und so wurde das Bycykel samt 20 Kronen zurückgelassen und ich hatte endlich ein Fahrrad mit 2 runden Reifen ...

... yeah!

interview @ kilo

2008-06-09T14:40:00.001+02:00

Am Freitag war ich bei kilo in Kopenhagen zum Vorstellungsgespräch. War echt ganz nett, interessante Projekte und n netter Chef. Der musste dann allerdings gleich nach dem Gespräch zu nem Meeting. Und so hab ich mich mit dem einzigen anwesenden Praktikanten (der andere hatte sich wegen vorabendlicher Trunkenheit entschuldigt ...) mit nem Bier aufs Dach gesetzt und mir noch n bisschen was über das Büro erzählen lassen ...

On friday I went to Copenhagen to have an Interview for an internship at kilo. Very nice office, very nice projects, very nice boss. He had to leave for a meeting right after my interview, so I had a cold beer on the roof with one of the interns ...

bayerske pølser

2008-06-01T22:45:00.000+02:00

haha, das braucht wohl keine Erklärung

Kolding Funny Houses

2008-05-12T11:33:00.000+02:00

haha, bin über dieses Foto gestolpert, diese Häuser gibt's hier wirklich. Allerdings sehen sie weniger lustig aus wenn man am Boden steht.

haha, I came across this foto online, these houses really exist. But seen from the ground they never looked so funny.

http://www.panoramio.com/photo/7262451

macmüll

2008-05-09T18:50:00.003+02:00

Auf der Suche nach Modellbaumaterial war ich heut zum ersten bei den eingezäunten Müllcontainern hinter der Schule ... also wenn jemand n alten G3 braucht kann ich evtl was arrangieren ... haha

... school junk yard ... if anyone needs an old G3 ... maybe I can arrange something ... haha

rooftop

2008-05-09T18:46:00.001+02:00

Für unser aktuelles Projekt waren wir heute mal kurz auf dem Dach der Schule ...

For our recent project we went on the school roof today ...

... und haben bleibende Eindrücke hinterlassen ...

... and left some good impressions ...

øl, øl, øl ...

2008-05-09T18:38:00.000+02:00

Hab mich freiwillig zum Bierkisten schleppen gemeldet ...

I volunteered for carrying beer cases ...

... erste Fuhre ...

... first load ...

... ok, da hat noch was Platz ...

... ok, there's still some room ...

... dann halt noch ne Palette ...

... gimme some mo' ...

... getrunken wird das ganze dann morgen abend.

... but it shall be saved till tomorrow night.

scuba shoes

2008-05-09T18:35:00.001+02:00

was gayt denn hier ab?!

what's gaying on here?!

dirt oven

2008-04-22T10:43:00.000+02:00

Die Dänen sind schon manchmal so kleine Hippies (also vielleicht auch nur hier an der Schule). Am Sonntag ham n paar Jungs n outdoor Ofen gebaut ...

Some guys here are really close to nature ... they built an outdoor oven from stones and dirt ...

... dann Fisch und Kartoffeln (in Alufolie) rein und gewartet ...

... then put fish and potatoes, both wrapped in foil, in there ...

... und siehe da, schmackhafter Lachs!

... and guess what, that was a mighty tasty salmon!

Bike trip zum Strand

2008-04-22T10:32:00.001+02:00

Am Sonntag gab's n kleinen Fahrrad-Ausflug zum Strand, es gab sogar Mutige die Mitte April hier baden gehen ... eine kleine web Galerie gibts hier.

Sunday we had a little bike trip to the beach, there were even some daredevils that really went swimming ... little gallery here.

heavy drinkers

2008-04-19T18:11:00.001+02:00

die Dänen trinken gern und viel und gerne viel ... zu viel für manche Bad-Armatur ... haha

the Danes like to drink a lot and often and often a lot ... too much for some bathroom fixtures ... haha

knallerter

2008-04-16T14:41:00.000+02:00

Haha, so lernt man hier in Dänemark Roller fahren:

Haha, this is how you learn to ride a scooter in Denmark:

... man beachte die physischen Unterschiede der Teilnehmer:

... check out the physical differences of the participants:

spring

2008-04-14T19:46:00.001+02:00

endlich kommt der Frühling auch nach Kolding ...

finally spring arrives in Kolding ...

projekt øl

2008-04-11T16:23:00.001+02:00

mal wieder ein Projekt rum, mal wieder gibts zum Abschluss gratis Bier für alle ... Aber nach nur 2,5 Stunden Schlaf wirkt das sehr einschläfernd. Daher geht's jetzt ersmal heim ins Bett ...

Monster Truck vom Dach

2008-04-09T22:07:00.003+02:00

Yeah, Monster Truck Show am Hafen ... aber 150 Kronen (ca 20€) war uns dann doch zu teuer ...

... zum Glück gab's um die Ecke ne Feuerleiter und wir haben uns das kulturelle Hochereigniss vom Dach der benachbarten Halle zu Gemüte geführt.

Yeah, Monster Truck Show at the Kolding harbor ... but 150 DKK (30$)? No way! Lucky for us there was a fire ladder near by ...

post-it war

2008-04-07T16:28:00.000+02:00

ohne post-its geht garnix ... (nur die 4 hinteren Tafeln sind von unserer Gruppe, aber so sah's dramatischer aus ... haha)

post-its are key in this project ... (only the 4 boards in the back are from my group ... but it looks more dramatic this way ... haha)

fredagsbar

2008-04-07T16:18:00.003+02:00

Bis jetzt wurde mir immer nur davon erzählt, aber jetzt gibts sie endlich wieder, die "fredagsbar" direkt hier in der Schule ... für die ganz durstigen schon ab 4 ... wir hatten allerdings noch bis 6 was zu tun. Um 9 ist dann allerdings Schluss, weil dann wird das Schulhaus Freitags geschlossen ...

So far I only heard rumors about it, but it's finally back ... the "fredagsbar" at the school ... cheap beer from 4 p.m., if you're really that thirsty ...

comfort break

2008-04-07T16:13:00.003+02:00

So gefällt mir das ... wenn man dazu aufgefordert wird ne Pause ein zu legen. Das war allerdings schon letzten Mittwoch.

I like that ... we were asked to take half a day of from the poject.

ipod Battle

2008-03-30T21:04:00.000+02:00

Gestern Abend war hier in Kolding ipod Battle.

8 Zweier-Teams treten jeweils gegeneinander an. Beide Teams schließen ihre ipods an einen Mixer an. Jedes Team spielt dann 90 Sekunden lang einen Titel, dann kriegt das andere Team 90 Sekunden, das ganze geht 5 mal hin und her. Gewonnen hat das Team bei dem Das Publikum am lautesten schreit und um das bewerten zu können werden natürlich die Dezibel gemessen, haha. War auf jeden Fall lustig, vor allem wenn die Musik die Leute Genre-übergreifend begeistert. Das ganze fand auch in Kopenhagen schon mal statt, ein Video davon gibt es hier: http://www.myspace.com/tigerbeer_dk

bye bye Nick

2008-03-28T16:14:00.001+01:00

Gestern ist leider unser treuer Hund Nick von uns gegangen.

Wer ihn kannte weiss das er in etwa die schwarze Version des Knecht-Ruprecht der Simspons war ... er hat nicht wirklich aufs Wort gefolgt und hatte seinen eigenen Kopf, aber trotzdem war er ein sehr liebenswerter Hund. Wie jeder gute Hund hat er natürlich immer kräftig gebellt. Selbst wenn jemand auch nur am Haus vorbei ging. Und auch Nachbarn wurden jenseits des Zauns vehement angekläfft. Doch jeder der eintrat wurde mit überschwänglicher Freude begrüsst und sofort zum Freund erklärt.

Ob daheim im Online-Video-Fitness-Keller, mit auf Skate-Roadtrip oder mit im Büro, der Nick hat alles mitgemacht und sich über jeden Anwesenden gefreut ... auch wenn so manch einer sich dessen nicht so ganz sicher war wenn der große schwarze Hund auf ihn zu gerannt kam.

Manchmal war das auch nicht aus Freude, wie der Postbote auf seinem Radl schon mal schmerzlich feststellen musste ... und auch die Nachbars-Katzen wurden früher konsequent durch mehrere Gärten gejagt bis man ihn eingeholt hatte.

Doch je älter er wurde, desto ruhiger wurde er auch. Es wurde weniger gebellt und weniger getobt. Die letzten Jahre, in denen ich ihn nur noch ein- zweimal im Monat gesehen hab, gingen wie im Zeitraffer vorbei und plötzlich war er ein alter Hund. Das Glück in einer Tierarzt Familie gelandet zu sein hat ihm bestimmt ein längeres Leben als irgendwo sonst beschert, doch irgendwann hat auch das längste Hundeleben ein Ende.

bye bye Nick

schnee zu Ostern

2008-03-24T16:45:00.001+01:00

neues Projekt

2008-03-19T18:29:00.000+01:00

letzte Woche hat der neue Kurs angefangen (der jetzt grade von 2 Wochen Osterferien unterbrochen wird). Geleitet von Ré Dubhthaigh & Toke Barter von radarstation in London.

Die erste Woche war extrem intensiv: Montag war Einführung, nicht so anstrengend, aber Dienstag bis Donnerstag war jeden Tag ein neues Projekt zu bewältigen. Mal wieder in der Gruppe natürlich, und die wurde dann jeden Tag neu zusammen gewürfelt.

Dienstag gings nur bis 6, Mittwoch dann bis 10, und Donnerstag ham wir's grad so geschafft vor 12 aus dem Gebäude zu kommen.

(Ab 12 sind in der Schule die Bewegungsmelder auf Alarm geschaltet und man darf 700 Kronen/100 Euro blechen wenn man den ohne Grund auslöst ... voraus gesetzt der Schuldige wird gefunden ... Kameras hab ich noch keine gesehen)

Die Jungs haben den Kurs letztes Semester schon mal abgehalten, das kann man sich hier anschauen: http://www.radarstation.co.uk/dk/

New course started last week, ran by Ré Dubhthaigh & Toke Barter from radarstation in London.

They did this course last year already: http://www.radarstation.co.uk/dk/

grillen im März ?!

2008-03-19T18:18:00.000+01:00

Die Dänen sind schon hart im nehmen, letztens stand nachmittags plötzlich ein Grill im Hof.

Und am frühen Abend haben dann drei Jungs da wirklich gegrillt:

The danes are tough - my neighbours having a bbq at 5°C:

Wie man am outfit erkennen kann war's schon nicht ganz so warm ...

wine@school

2008-03-10T17:14:00.000+01:00

Freitag Nachmittag um 3 ... Projekt vorbei, ergo gratis Wein für alle!

beer@school

2008-03-05T14:27:00.000+01:00

letzte Woche hat die neue Rektorin hier ihren Einstand gefeiert. Mit Buffet und Bier und Prominenz mit Schlips und Kragen

(die neue Rektorin war vorher Kultusministerin von DK) ...

Zu späterer Stunde gabs dann auch noch

ne informellere StudentenBar:

... da waren wohl schon welche vor mir hier.

last week the school celebrated its new principal. There was an official buffet and later there was a less official student-beer-bar ... looks like I'm not the first german guy here ...

Müsli

2008-02-26T12:41:00.000+01:00

haha, dänisches Ghetto Müsli ... da Müsli

Dagmartærte

2008-02-20T15:19:00.001+01:00

ohne Worte

ein Bett in Kolding

2008-02-20T15:11:00.003+01:00

Nach gut 2 Wochen hab ich's dann doch endlich mal geschafft mir ne Matratze zu besorgen ... Danke an Matthias der eine übrig hatte und sie mir für dieses Semester leiht.

After more than 2 weeks I finally managed to get a mattress ...

Kolding Wetter

2008-02-16T17:43:00.001+01:00

Sobald hier die Sonne scheint zieht's die Dänen nach draußen, auch wenn's egtl noch kälter ist als es aussieht. Am Freitag Mittag gab's daher bei strahlendem Sonnenschein aber eiskaltem Wind die Sandwiches draussen, zusammen mit den drei Dänen/innen aus meiner Gruppe:

Sandwiches for lunch, just outside of the school. Don't let the sunshine fool you, it's still cold outside.

Gmünd Ausflug Bericht

2008-02-16T17:10:00.000+01:00

Freitag Abend in Kolding am Bahnhof ... erster Ferientag in Dänemark und alles voller Skiwütiger Dänen ... kein Wunder das der Nachtzug den ich egtl nehmen wollte Ausgebucht war ...

Friday night at the Kolding train station ... first day of holidays in Denmark. No wonder the train I actually wanted to take was full ... Danes enjoy skiing, too.

Hamburg Hbf ... 2 Stunden Aufenthalt ... von 3 bis 5 Uhr früh!

Hamburg train station ... 2 hours of waiting ...

from 3 to 5 ... a.m. that is!

Und wenn man so lange warten muss liest man auch mal weniger interessante Sachen: Die schicken Alu-Luftballons sind im Bahnhof verboten ... wer hätte das gedacht ...

Irgendwann bin ich dann auch mal in Gmünd angekommen. Die Ausstellung war echt gut, aber soo viel. Sorry an alle bei denen ich mich nicht so lang aufgehalten hab.

Zu guter letzt hab ich dann gleich 2 Fliegen mit einer Klappe geschlagen und meine Fahrrad aus Gmünd mitgenommen was meine Mobilität hier doch erheblich verbessert.

Besides checking out the exhibition, I took my bike along with me on the way home ... an incredible increase of mobility ...

skate'n'deguise

2008-02-07T17:20:00.001+01:00

Kolding's traces of skateboarding ...

.. some less ...

.. and some more obvious ...

kolding havn

2008-02-07T17:06:00.000+01:00

Bilder vom Hafen in Kolding:

Some pictures from the Kolding harbour:

Minchen?

Elefant?

Admiral!

Projekt-Vortschritt

2008-02-07T16:58:00.001+01:00

Es ist vielleicht nicht so offensichtlich,

aber wir machen Fortschritte ...

Maybe it's not that obvious, but we're making progress ...

Gmünd Ausflug

2008-02-07T16:05:00.000+01:00

Von Samstag auf Sonntag werd ich in Schwäbisch Gmünd anzutreffen sein, um mir die Semester-Ausstellung anzuschauen. War garnicht so einfach hier weg zu kommen ... bei der deutschen Bahn kann man kein Ticket zum online ausdrucken von Kolding nach Schwäbisch Gmünd kaufen! Und auch bei der dänischen Bahn ist man mit internationalen Tickets online schlecht beraten. Also muss(te) ich folgendes machen: Hier am Bahnhof ein Ticket bis Flensburg kaufen und online ein Ticket ab Flensburg buchen! Und zurück dachte ich wär's einfacher ... ne, ist nicht einfacher nur anders. Die Verbindung geht über Nürnberg, und die komplette Verbindung Kolding-Gmünd lässt sich ebenfalls mal wieder nicht zum online ausdrucken buchen. Die beiden Züge separat aber sehr wohl! Ok?! Neben den Lokführern, sollten sie ihre IT-ler und Logistiker oder wer auch immer für den Blödsinn verantwortlich ist, mal besser bezahlen, damit da auch ein einfach zu nutzender Service bei rauskommt ohne das ich zum Bahnhof latschen muss ... Online Ticket ist ja echt ne feine Sache, solange man's auch buchen kann!

Going back to my school in Germany to see the semester-end exhibition. Getting a train ticket from one country to another isn't always that easy ...

(ps: No I didn't buy that Audi, obviously. Maybe that was a mistake)

brugercentered design

2008-02-05T15:41:00.000+01:00

Seit Montag ist hier also Ernst angesagt: In den nächsten 4 Wochen werden wir (30 Leute insgesamt) in Gruppen zu jeweils 6 Leuten, uns mit "brugercentered design", also user centered design, beschäftigen. Genauer handelt es sich um die Aufgabe den Lebensstandard von weniger gebildeten Menschen (die laut Statistik eine beträchlich geringere Lebenserwartung haben) durch Änderung ihrer Lebensweise nachhaltig zu verbessern. Damit sollen die zukünftigen Älteren der (dänischen) Gesellschaft gesünder und für das soziale System weniger kosten- intensiv werden! Ganz wichtig dabei soll sein, die Zielgruppe nicht von oben nach unten, sondern von unten nach oben anzusprechen. Also nicht mit erhobenem Zeigefinger und "ich weiss es besser als Du"- Einstellung ...

Klingt kompliziert, ist es auch! Uns wird grad so viel Basis-Information vor den Latz geknallt. Diverse Gastredner und -dozenten pumpen uns mit Statistiken, Fakten und Methoden voll. Das ganze wird von der in Dänemark wohl sehr bekannten TrygFonden unterstützt, die ein Programm namens Borger 2030 ins Leben gerufen haben. Dieses ist eine Agenda zu Überalterung, Gesundheitswesen usw, und die stellen uns nun ein Fallbeispiel einer Familie zur Verfügung auf dem unsere Design Entwicklungen dann aufbauen sollen.

Das ganze Projekt ist Fächerübergreifend, d.h. Grafiker, Kommunikations- , Interaction- und Produkt-Designer sind wild gemischt vertreten. Es handelt sich auch nicht um ein reines Produkt-Design Projekt, sondern um ein Service-Design Projekt. Wie auch immer dieser Service am Ende aussehen wird. Er kann natürlich ein Produkt enthalten, muss aber nicht. Es ist auch denkbar dass der Service mit bestehenden Geräten und Technologien funktioniert.

Bevor wir aber überhaupt mit der Gruppenarbeit anfangen, haben wir heute erstmal ein "Pre-jekt", also quasi ein Vor-Projekt gemacht und in den Gruppen diskutiert wie wir uns die Gruppenarbeit überhaupt vorstellen. Macht total Sinn, weil man sich sonst während der eigentlichen Arbeit ständig wieder an Meinungsverschiedenheiten über die Arbeitsweise aufhängt.

(Dazu gibt's natürlich jetzt keine Bilder ... was soll ich da auch zeigen?)

Ok that's a lot of words ... basically where doing a service design orriented project dealing with social in-equalities and quality of live, focusing on the improvement of the overall health of the danish society in 2030 ...

Wohnung

2008-02-03T15:10:00.001+01:00

So schaut's innen aus, noch etwas spärlich möbliert ...

... und das ist der Blick aus dem Fenster, inklusive Möven.

that's my appartment ... not much furniture yet, but seagulls in the backyard.

Hotdogpølser

2008-02-03T14:25:00.001+01:00

Diese roten Würstchen kenn ich noch aus Kindheitstagen ... und die sind wirklich so rot wie auf dem Foto, es gibts sogar noch rötere ...

that's how danish hot-dogs look like ...

skate & destroy

2008-02-01T14:29:00.001+01:00

haha, pimp my board oder was? Wem die abgesägte Planke gehört hab ich noch nicht rausgefunden ...

Mittwoch 9:30: erster Schultag

2008-02-01T14:15:00.000+01:00

naja, also egtl eher erster Tag in der Schule, denn das Semester geht erst am Montag den 4.2. los. Aber hier mal ein paar Bilder wie's da so aussieht:

just some images of the school's inside:

Dienstag 19:00: Nachtzug für 79,- €

2008-02-01T13:47:00.000+01:00

Die 12 Stunden Nachtzug verliefen egtl ganz angenehm.

Auch die knapp 50 kg Gepäck ließen ich ganz gut handlen, da so ziemlich alles in der schicken Alu-Kiste Platz gefunden hat:

12 hours on the night train. 100 pounds of Luggage: